Adaptarea: Bubuloimare
Transferul de putere este complet.
Suntem pe putere interna cu lansarea vehiculului in acest moment.
T minus 20 de secunde si continuam.
Toate rezervoarele pentru etapa a doua sunt presurizate.
T minus 15 secunde. Autoghidare internă.
Doisprezece, unsprezece, zece, 9...
Secventă de aprindere incepe.
Sase, cinci, patru, trei, doi, unu,
Zero. Toate motoarele functioneaza.
Decolare ! Avem decolare.
Si astfel in 1972,
racheta Atlas Centaur a decolat de pe planeta noastră,
o rachetă cu patru trepte, care a lansat o sondă
Departe, in bezna spatiului.
Sonda va folosi energia de la soare
si atractia gravitatională a planetelor vecine
Pentru a traversa sistemul nostru solar.
Apoi, acest impuls o va purta
in cele mai indepărtate colturi ale Universului.
Misiunea, găsirea viatii inteligente similare cu a noastra
Acolo, in spatiul cosmic.
Sonda contine o placa care are inscriptionat pe ea
O imagine cu noi, oamenii, un bărbat si o femeie,
si o hartă pentru a ne localiza in univers.
Etapa patru se deruleaza si sonda noastră Porneste pe drumul lung.
Lumea ureaza drum bun
si sa gaseasca un prieten acolo
in spatiul adânc.
Multumesc foarte mult. Multumesc. Multumesc. Multumesc.
Hei ! Multumesc foarte mult. Multumesc.
Multumesc, mă bucur să te văd.
Bine ati venit, doamnelor si domnilor.
Când l-am intervievat pe Neil Clarke pentru Programul Book,
Stiam că este extraordinar.
Acum, odata cu publicarea romanului său genial,
criticii sunt de acord că a intrat in rândurile
Britanicilor nemuritori.
Doamnelor si domnilor, Neil Clarke.
Um, deci cred că o să incep prin a vă intreba
cum ati reusit o asemenea privire uimitoare in profunzimea sufletului omului modern
si de unde stii ceea ce bărbatii si femeile doresc cu adevărat,
intr-adevăr intreaga relatie dintre umanitate si cosmos ?
Da, ei bine, cred că am reusit asta, probabil
uitandu-ma in sufletul meu, Catherine.
Um, am studiat defectele sale,
potentialul său, nevoile sale urgente.
Am ascultat strigătele sale de ajutor...
... si zbuciumul său de suferintă si, um, eu...
Mi-am petrecut cinci ani lungi
Lucrand la o carte de la care sper ca va deschide portile perceptiei umane
si ne va permite să fim surprinsi, intr-un fel, de propria noastră inutilitate.
Imi pare rău pentru asta, e...
Cobori ! Jos !
Ah !
Oh, Doamne.
Du-te la TV.
Cainele tau latra.
Cainele meu latră pentru că ai sunat la usă.
Am sunat la usă, pentru ca a latrat cainele.
Contractul de inchirere spune ca nu ai voie cu animale de companie.
Ei bine, el este un câine ghid.
Nu esti orb.
Prefer termenul de "optic contestat".
Nu esti optic contestat, nicicum.
Fiona, locuiesti, cum ar fi, cu trei etaje in sus. Adică, eu nu...
Dacă nu iti controlezi nesuferitul de caine,
O sa-l trimit la Battersea Dogs Home. Ai priceput ?
- Hmm ? - In regula.
Haide, Dennis, să mergem sa-ti evacuezi intestinele.
Haide, Dennis.
Haide.
- Bună, Neil. - Bună, Catherine.
Hei, e amuzant, tocmai am avut un vis despre tine.
Intr-adevăr ?
Da, mi-ai fost prezentat cu un premiu pentru romanul meu.
Oh, l-ai meritat ?
Ei bine, am fost mândru, dar umil.
L-ai terminat, de fapt, in viata reală ?
Absolut, aproape, da.
Pentru că primăvara trecută erai pe la capitolul...
Da, le-am renumerotat. De fapt, le-am indepărtat.
- Oh. - Da.
Intregul concept de capitole mi se pare ca doar sta in drum asa ca...
Da. Da, nu, eu pot vedea asta.
As vrea sa citesc ca si cum as fi aspirat intr-un vortex gigant, stii.
- Asa cum este Facebook. - Cum ar fi Facebook, da.
Asta e tare.
"Ca si cum ai fi aspirat de un vortex gigant."
Dennis, de ce ma lasi sa spun lucruri de genul asta ?
Haide.
Hmm. Mmm ?
Ah.
- Haide, Ray. Este doar 20 lire. - Nu, nu pot, Neil.
- Da, dar poate nu pierde. - Nu.
Uite, iti garantez o returnare de 50% din banii tai
inainte de sfârsitul cursurilor de astăzi.
Asa că daca ajungi la Premiul Booker, atunci ?
Oh, eu nu. Se pare că e un pic smintit literal, si nu vizionar.
Intrucât eu, eu pot vedea departe in viitor.
Un bărbat are nevoie de o femeie, Neil.
- Il am pe Dennis. - Dennis este mascul.
Si e un câine, in cazul in care n-ai observat.
Da, ei bine, eu nu vreau să-mi complic viata.
Aceasta este una de zece !
Mergi !
Accesare imagini reprezentative ale pamantenilor.
Comunicarea se va face in limba speciilor judecate.
Imi pare rău, nu inteleg.
Ah.
- E mai bine, Kylie ? - Acum te inteleg, Sharon.
Prin puterea investită in mine de către Consiliul intergalactic al speciilor superioare,
Am promulgat prezentul ordin de distrugere al planetei Pământ.
Cu tot respectul, Sharon, nu ar trebui să promulgam un ordin de distrugere
inainte de a da pamantenilor o sansă de a-si dovedi abilitatile.
Au pătruns totusi in spatiul intergalactic.
Maureen are dreptate.
Ei nu sunt in mod clar o specie superioară.
Uită-te la modul in care se imperechează.
Dacă acesti pământeni
ne pot convinge că sunt fiinte superioare, atunci se pot alătura societătii noastre.
In cazul in care nu se poate, trebuie să-i eliminăm,
pentru bunăstarea morală a intregii Comunităti Intergalactice.
Multumesc pentru explicatii, Sharon.
Deloc, domnisoară Barker.
Nu, Grant, nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu, nici nu vreau să te văd.
Am avut o aventură vara trecută, dar s-a terminat.
Ce parte din „am trecut peste” nu intelegi ?
Multumesc pentru telefon. La revedere.
Intrebările tale sună ca si cum m-am gândit că
acest autor poate să insire două cuvinte impreună.
Dar el poate. Este o carte minunată.
Dragă, nu ai citit nota ? Facem o treabă de demolare.
Dar e cel mai bun lucru scris de el vreodată. Toată lumea spune asa.
De aceea trebuie să fac pipi pe el de la mare inăltime.
Vreau zece intrebări noi, inainte de prânz.
Nu stii ? Ea nu citeste cărti niciodată. Ea urăste cărtile.
De ce prezintă un program despre carti, atunci ?
Miros probleme. Doar...
Uite, Catherine, s-ar putea să dispretuiesti egoul ei,
dar asta e ceea ce oamenii vor pentru să vadă.
Nu cărti, nu autori, Doamne fereste,
ci sexualitatea lui Fenella, pulsândă, excitată.
Nu, cred că oamenii se uită, pentru că este un program de carte si le plac cărtile.
Cărti sunt terminate.
Treaba noastră este de să oferi scandaluri, bârfe si caractere distruse,
cu un furnir subtire de respectabilitate literară.
Oh, noi nu vrem doar să vindem, atunci ? Vrem soldare totală ?
Exact.
Pentru numele lui Dumnezeu, zâmbeste.
E de ajuns să te facă să plângi, nu-i asa ?
Ce ?
Pretul muraturilor. Nici nu te uita la heringul marinat.
Sincer, devii sinucigas.
Nu-l vreau, oricum.
Multumesc.
Um, ofer, de asemenea, sprijin si consiliere pentru chipsuri, fructe uscate si sosuri din paste.
A plecat.
- Testul obisnuit, Sharon ? - Testul obisnuit, Kylie.
Unul pământean va fi ales aleator,
asa cum este definit in Manualul Intergalactic al Binelui si Răului.
Pag 56. Alin B.
Uh, pagina 56, alin. D.
Uh, corect.
Pentru a dovedi că ei inteleg diferenta dintre bine si rău.
Cum vor dovedi ?
Vor primi puterea pe care toate fiintele superioare au.
Locuitorul Pământului va primi capacitatea de a face ABSOLUT TOTUL.
Si dacă el foloseste puterea pentru a face rău ?
Pamantul va fi eliminat.
Dar dacă el foloseste puterea pentru a face bine ?
Atunci vor fi invitati să facă parte din Comunitatea Intergalactică.
Suntem gata, domnilor ?
Incepe selectia aleatorie a pământenilor.
Prelucrare...
Pământean.
Vesel bun !
Stai asa !
Selectat.
Pământeanul are zece zile pentru a dovedi că poate folosi puterea absolută pentru a face bine
mai degrabă decât pentru a face rău.
Doamne.
Futu-te !
Tot ce vor să fac este să-i ajut să se strecoare intre oamenii care scriu cărti minunate.
Ei bine, producatorul meu vrea să găsesc rufe murdare la Amenhotep III.
Le tot spun că a fost un om bun
cu fire drăgăstoasă.
Mi-ar fi plăcut să-mi petrec o seară cu Amenhotep III.
Da, cu exceptia faptului că e mort de 4000 de ani, Rosie,
si el ar petrece toată ziua vorbind despre imbălsămare.
Ei bine, găseste-mi unul bun care incă respiră.
Povesteste-mi.
Ce este cu Grant ?
Oh, ei bine, colonelul Grant s-a dovedit a avea probleme.
- Probleme ? - Da, ca fiind nebun cu acte.
Mare pacat.
Poate că e un diagnostic exagerat.
Uh, este doar obsedat, posesiv si un gelos patologic.
Si părtile bune ?
Oh, a incercat să mă inveselească in supermarket.
Oh, deci e gay ?
Ce ?
Ei bine, e simpatic, interesat, disponibil.
- Asa merge viata. - Nu, nu e gay.
E... foarte plăcut.
Mr Clarke.
Bună.
Aceasta este a douăsprezecea oară când intârzii in această lună, domnule Clarke.
Da, am avut un accident de bicicletă.
Ieri ai avut intoxicatie alimentare. Vineri ai crezut că era sâmbătă.
Luni ai uitat să dai ceasul inainte.
Oh, toată lumea face asta.
Miercurea trecută se pare că ai avut o intâlnire cu Dalai Lama.
Da, ti-am arătat fotografia.
In care apare si Michael Jackson, deasemenea.
Ei bine, este un om mare.
Suficient de mare pentru a apărea in fotografii când e mort.
Tu, domnule Clarke, esti total iresponsabil,
esti inactiv si incapabil.
Incapabil ?
Da, esti fără capacităti.
Dacă as putea să te inlocuiesc, as face-o.
Da, bine, asa as face si eu.
Chiar nu am pe nimeni cu care să te inlocuiesc.
Esti schior mare ?
Ei bine, am avut momentele mele.
Bună frumoaso.
Ce zici de niste cocktail-uri in doi in seara asta ? Hai cu jumătăti ?
Las-o baltă, Ray.
In regula. Gândeste-te si apoi dă-mi de stire.
Mâner.
- Neil ? - Da.
Dacă ai putea face orice, ce ai face ?
Bună ziua, Neil, iubire. Soarece conservat sau tocană de victimă de război ?
Voi avea directorul fript, te rog, doamna B.
Esti unic.
- Poftim. - Multumesc.
Uh, voi avea caserola, te rog, doamna B.
Vă veti bucura de asta, domnul Ray. Atâta timp cât nu-l mănânci.
Nu, vreau să spun, dacă ai putea face tot ce vrei să se intâmple,
ce-ar fi ?
L-as face pe Dennis să regurgiteze notitele mele de la capitolul trei.
Dacă ai putea face imposibilul posibil.
Intact.
Si dacă ai putea face pe cineva să venereze pământul pe care calci ?
Ce, chiar dacă ea crede că esti doar un mic rahat ?
Haide, Ray.
Asta ar fi un avantaj nedrept fată de o fată nevinovată.
OK, dar să presupunem că este un singur lucru pe care l-ai putea face
care ar schimba viata ta in bine ?
Oh, asta e usor. As face nave spatiale extraterestre care să distrugă 10C.
Că sună ca la scoala generală.
La o parte ! La o parte !
Stai in spate, stai inapoi. Stai in spate, stai inapoi.
Acum, stai calm.
Dumnezeule !
Cine a fost ăla ?
A fost Salubritatea Gat din Galaxy G946 WOT.
Gat, ce crezi că faci ?
Doar practică, Sharon.
Nu am făcut controlul jurisdictional incă. Nu putem să distrugem această specie.
Cu cine glumesti ?
445,349,722 noi specii străine intâlnite.
Numărul de membrii aprobati
Ai Comunitătii intergalactice de fiinte superioare ?
Zero.
Avem standarde ridicate.
Stii că o să-i distrugă.
Totul depinde de muritor.
Si semnele de redresare se pare că sunt mai departe ca niciodată.
Hei.
Salut, Dennis.
Oh, Dennis. Nu puteai să astepti ?
Putem fi acum in direct cu reporterul nostru Brenda Emmanus
la locul incidentului.
A fost aici, la Kinbrook Comprehensive School
unde o explozie a ucis 38 de elevi.
Purtătorul de cuvânt al politiei a declarat că nu exclude un atac terorist
dar spun ca nu există legături cu rapoarte
despre OZN uri in zonă.
Profesorul sef, dl Robert...
Oh, sigur, Dennis, a fost o navă extraterestră.
Despre ce vorbesti ?
Dacă as putea face o nava extraterestra as distruge 10C,
Si apoi as trage o băsină nu-i asa ?
As spune doar,
"Mizerie de câine, curată-te."
Vezi ?
E doar un soc.
E doar soc post-halucinant. Asta e tot.
Adică, nu poate fi o nava extraterestra, Dennis, ar putea fi ?
Adică, doar, vreau să spun, nu are cum să fie.
Dumnezeule.
Astea sunt notitele mele.
Ah, la naiba !
Whisky, du-te inapoi in sticlă.
Vezi ? Ai vezut ? Nu e nimic. Nu-i nimic.
Nu era nimic. Nu-i nimic.
Whisky, du-te inapoi in sticlă.
Dumnezeule.
Trebuie să fac cu mâna.
Whisky, schimb-te singură cu altă sticlă, un malt simplu.
Hei, intoarce-te !
Usă, deschide repede.
Nu asa de repede.
N-am vrut să mergi inapoi la magazin pentru un schimb !
E inchis.
Oh, la naiba.
- Te-am prins ! - Ajută-mă, Dennis !
- Prioritate. - Ajutati-mă !
Shh, Dennis, liniste.
Oh, la naiba.
Bine, flăcăule. Esti ciobit.
Eu, acasă, luând cina cu Dennis.
Oh, câh ! Scârbos !
Dacă spui un cuvânt despre asta, Constable, vei ajunge la relatiile comunitare.
Dumnezeule. 10C !
Uh, lasă toti mortii in viată din nou.
Oh, Doamne.
Oh nu. Nu Nu NU NU. Nu, am vrut să spun toată lumea din 10C să fie din nou in viată !
Evident. Nu toata lumea care a murit vreodată. Esti nebun ?
Rahat. Rahat.
Si toată lumea care a murit in explozie să fie din nou in viată,
complet sănătosi.
Oh, rahat, rahat, rahat !
Uh, OK, eu să mă simt mai bine.
Oh, asta e bine.
Eu să am i idee bună despre ce să fac in continuare.
Oh, asta-i o idee bună.
Um, fă ca explozia să nu mai aibă loc.
Nu, vreau să spun, dacă ai putea face orice ai vrea să se intâmple
ce-ar fi ?
Imi pare rău, ce ?
Dacă ai putea face orice, ce ai face ?
Asta e foarte ciudat. Cred că am visat că as putea.
Ce ?
Să fac orice. Am visat că as putea să fac cu mâna si să spun asta si asta
si că se va intâmpla.
Deci, ce-ai făcut ?
Am făcut nave spatiale extraterestre care au distrus 10C.
Bine gândit.
As face-o pe Dorothy Pringle se să venereze pământul pe care calc.
Nu ai fi atât de crud.
Bună ziua si bun venit la Book News,
spectacol in afli ce cărti vin la tine
si autorii află ceea ce vine spre ei.
Care este adevărul in clubul editorilor ?
De ce fotografiile scriitorilor ii arată mereu cu zece ani mai tineri ?
Ai ajuns la locul potrivit pentru a afla.
Primul nostru oaspete este Mortimer Stanley,
a cărui ultim roman se numeste Ceea ce vezi cu ochii deschisi.
Mortimer, ultimul tău roman a fost publicat in urmă cu aproape zece ani.
A primit ceea ce ei numesc "recenzii mixte" si s-au vândut nu mai mult de 3.000 de exemplare.
Ce te-a posedat să scrii un altul ?
Ei bine, sotia mea era pe moarte.
Ai fost instrăinat, nu-i asa ?
Ei bine, da, dar pe patul de moarte, m-a indemnat să scriu o altă carte.
Stiind că ea nu va fi nevoită să o citească ?
Bine...
Fenella se plânge că nu i-ai spus despre condamnarea privind furtul din magazine.
Ei bine, avea 14 ani, James. Nu are nimic de-a face cu cartea asta.
Ei bine, nu are nici acest spectacol, Cath.
Ascultă, ceea ce o supără pe Fenella la tine este integritatea ta.
Dar mie, chiar imi place.
Dacă joci cartile bine, ai putea avea propriul birou
cu un birou mai mare si o vedere.
A...
Scuze. Scuză-mă o secundă.
Tine minte, trebuie să-ti joci cărtile cum se cuvine.
Ce naiba faci aici ?
- Nu primesc un sărut ? - Te rog pleacă.
Asta nu ar fi corect pentru tine, Cath.
Aceasta este o oportunitate minunata pentru tine să cunosti adevăratul eu.
Ei bine... Am sunat la securitate.
Nu, nu doar fermecător, dar si un strateg militar desăvârsit.
Bună ziua, securitate ?
Nu inventatorul predărilor extreme, nici măcar.
Da, am un intrus in camera 405.
Sau creierul din spatele supravegherii interne fără mandat.
Doar un ofiter umil care te adoră.
OK, Grant, apreciez că mă placi...
Ca ? Ca ? Ce crezi, că sunt unul dintre aceste decupaje ?
Ca ? Nu Nu NU NU. Adoratie. Veneratie.
OK, bine, eu nu te adulez sau venerez.
Mie chiar nu-mi place de tine.
De aceea iti cer să stai departe si lasă-mă in pace.
- Deci nu există un dram de speranta ? - Nu Nu NU. Nu e nici o sperantă.
Cath, am venit tocmai din Anglia să te văd.
Oare asta nu-ti arată cât de mult imi pasă de tine ?
Nu, imi arată că esti obsedat. Obsesia nu este o calitate pe care o admir.
Intr-adevăr ?
Cred că doamna vrea să pleci, colonele.
Lucrezi pentru BBC, nu-i asa ?
Da.
Stii cine controlează in cele din urmă British Broadcasting Corporation ?
Un tip micut care a lucrat peste hol, cu mine
la Fort Bragg, Carolina de Nord.
Si a făcut-o in timpul liber.
Ne vedem mai târziu, dragă.
A fost o petrecere. Făceam un documentar. Eram beată.
Mă judeci.
Oh, Doamne.
Fă din 10C un model cu stil, atent si grijuliu.
Oh, si dornic să invete.
- Bună ziua, 10C. - Bună ziua, domnule Clarke.
Um, ai putea să dai la pagina 73, va rog, si cititi intregul capitol ?
- Ce, tot capitolul ? - Da.
- Oh bine. - Ce palpitant !
Ne lasă să citim tot capitolul !
- Grozav. - Ei bine, mergem mai departe, atunci.
Directorul să se poarte frumos cu mine, pentru o schimbare.
Si ce-ai făcut cu chitara este credinta cersetorilor.
Nu este modul in care Kumbaya merge.
Neil. Mă bucur să te văd !
Imi place ce porti. Chiar imi place, este o asortare inspirată.
Atât de similar cu ceea ce purtai inainte.
Dar atitudinea ta relaxată la locul de muncă este un mare contrapunct
pentru abordarea mea ca-la-carte.
Excelent că te am in echipă, Neil.
- Multumesc. - Corect.
Da !
Trebuie să te iubeste foarte tare dacă a zburat peste Atlantic.
Nu, el doar nu poate suporta să piardă.
In ceea ce priveste ingrijorarea lui Grant, eu sunt doar o bucată de proprietate pierdută
el vrea să o afle si să o pună din nou pe căminul lui.
El a fost intr-adevăr infricosător. Nebun.
Am avut un prieten ca ăsta o dată.
Genul care nu ar acceptă un nu ca si răspuns.
Chiar asa ? Ce s-a intâmplat ?
Ne-am căsătorit.
Dl Eriksson, stii limbile romantice, franceză, italiană...
Da, domnisoară Pringle, le predau.
Ei bine, mă intrebam cum au ajuns la numele lor ?
- Are de-a face cu Roma, Roma antică. - E din latină.
Deci e doar o coincidentă că sună atât de romantic ?
De fapt, mă gândesc să trec la economie.
Oh.
El este...
Las-o de Miss Pringle să-l venereze pe Ray.
Ray.
Nu pot face abso-futui-nimic.
Da.
Eu să fiu presedinte al Statelor Unite.
Hmm.
E amuzant.
Eu să fiu presedinte al Statelor Unite.
- Multumesc lui Dumnezeu că te-am găsit, domnule. - Imi pare rău ?
Am căutat peste tot.
Dumnezeule !
Ajutor ! Ajutor ! Arme ! Trag !
Miscă, miscare, miscati ! Miscare !
Imi pare rău pentru asta, domnule presedinte.
Acum, aici sunt documentele de informare pentru Siria, deficitul,
Israel si Orientul Mijlociu, China, incălzirea globală,
somajul si Rezerva Arctică Sălbatică.
Trag !
Eu fiind vechiul eu, acasă !
Pot face orice.
OK, dar ce vreau cu adevărat ?
Dă-mi un penis foarte mare.
Ouch !
Ouch, nu atât de mare, in mod evident !
Doar... Penis, revino la dimensiunea veche.
Oh !
OK, um... dă-mi un penis pe care femeile să-l găsescă excitant.
Da, e bine, da. Pot să-l am pe varianta albă ?
Corect, OK, um...
Dă-mi un corp perfect masculin.
Wow.
Nu.
Um, nu, uite, nu, uite, dă-mi corpul unui om celebru.
Ce dracu ? Nu Albert Einstein.
Dă-mi corpul unui mare om.
Eu, având puterea de a o vedea pe Catherine de jos, acum.
Rahat.
Ia-mi puterea să o văd.
Nu, nu mă refer la mine orb.
Vreau să pot vedea, dar podeaua să rămână.
Uh, Catherine de jos, uită ceea ce tocmai s-a intâmplat.
Mută-te din drum.
Multumesc. Vă rog liniste. Liniste.
- Um. Ray ? - Hmm ?
Stii mai devreme când am vorbit despre a fi in stare să fac orice ?
- Oh da. - Da, ei bine, um...
Acest lucru o să sune prost, dar dintr-o dată pot.
- Poti ce ? - Să fac orice.
Doar fac lucrurile să se intâmple.
Lucruri care nu ar trebui să se intâmple, doar flutur mâna si se intâmplă.
Te simti bine ?
Da, um, doar uita-te.
Tu, spune-ne cine esti.
Nu vei crede asta, dar am fost un scamator !
Purtam numele Marelui Alfredo.
Numele real a fost Reg Hoskins.
Am făcut variete, cluburi, petreceri private, totul.
Ce este asta ? Proiectie 3D sau ceva, nu ?
Desigur, totul s-a dus acum.
- Eu dau vina pe wogs. - Hei !
Toate chestiile alea de menestrel negru.
Odată ce au inceput să permită ca...
Ăsta nu sunt eu, asta e ceea ce vreau să spun. Este...
Evreii a preluat afacerea. Niciodată nu a mai fost la fel.
Du-te si sari pe fereastră.
Corect. Priveste asta.
Ce...
- Cum ai făcut asta ? - Nu stiu.
As putea jura că a fost scheletul care a vorbit.
- Da, a fost. - BINE.
Lasă-mă să văd altceva.
Deci ce ? Nu mă pot gândi la nimic.
O, haide. Stii, cum ar fi câteva flori ?
Buchet de flori in mână.
E patetic. Ce zici de cameră să fie acoperită cu flori ?
Haide, Ray.
Ray. Gândeste-te la ceva mai imaginativ.
La naiba, Palmer. Tocmai arunci asta pe fereastră ?
Neil. Ai aruncat pe fereastră asta ?
Asta e foarte amuzant.
Ce faci aici ? Du-te acasă. Te acopăr eu.
Dumnezeule.
Acesta este cel mai bun sandwich pe care l-am gustat vreodată.
Ti-am spus.
Stii ce ? Am putea detine un cal de curse.
Ray, am putea detine fiecare cal de curse din lume.
Pe bune.
- Am câstigat de fiecare dată ? - Sunt toate ale noastre.
Să uităm de cai.
Am putea avea orice, Neil.
Avere, faimă. Femei.
Am putea face orice femeie să se indragostească de noi.
Neil, orice femeie dorim.
Noapte bună, Catherine. Ne vedem mai tarziu.
Vino, iubito.
Târâtul pe bordură este ilegal in această tară, Grant.
Asta nu se aplică persoanelor cu nivelul meu de securitate.
In plus, cum altfel ai de gând să ajungi acasă ?
Pe tub. Pleacă de aici.
Metroul londonez este mai rău decât orice am făcut vreodată in Guantanamo.
- Nu meriti asta. - Nu, nu merit asta, fie.
- Vă rog să mă lăsati in pace. - OK, OK, am inteles.
Dar trebuie să mă puneti jos usor, nu-i asa ?
Ce inseamnă asta ?
Ei bine, e altcineva, nu ?
Nu, Grant, nu despre asta e vorba.
Este...
Tu si cu mine nu suntem compatibili.
Deci, am putea bea o cafea, stăm si vorbim.
Ce am putea realiza ? Nu e nimic de discutat.
Cu exceptia apartamentului de lux pe care l-am inchiriat pentru noi.
Are vedere la Catedrala St Paul.
Dumnezeule. Du-te acasă, Grant.
- Uite cheia. - Nu-l vreau.
Si când am ajunge acolo,
o să crezi că ai murit si ai ajuns in rai.
- La dracu 'Grant. - Oh, da, dracu 'Grant.
Futui 'Grant.
Futui 'James Cleverill.
Futui 'toti producătorii TV.
Mai ales pe cei care spun că pot dormi cu ei.
Dar dacă imi joc cărtile corect.
De ce mereu am de-a face cu maniaci după control ?
- Sau gay. - Da.
- Cine ? - El, la etaj.
Oh, dragă, nu e gay.
E atractiv. E blând.
Ei bine, atunci, la dracu'.
- Nu, e frumos. - Nu, nu mă refer drac'.
Adică să-l ia dracu'.
- Vrei să spui să fac sex ? - Da.
- Ce, chiar acum ? - Nu, nu acum.
Trebuie să mă lasi să te aranjez mai intâi.
Defectiune. Pană de curent Galactic.
Deranjament, trebuie să suspendăm testul.
- Ce ? - E cât ai clipi, Sharon.
Muritorul nu va avea puteri galactice până când nu reparăm sistemul.
Bătaie de cap !
Credeam că puterile noastre galactice inseamnă că putem face orice ?
Catherine de la parter, să fie nebuneste indragostită de mine.
Asta a fost rapid.
- Bună. - Bună.
- Um, nu esti gay, nu ? - Nu Nu.
- Sa mergem la culcare. - BINE.
Oh, la naiba !
Au, piciorul meu !
Am inteles.
Puterea galactică revenine acum la pământean.
Vremea, fie ca in Los Angeles.
Nu am vrut să fie ca in Los Angeles chiar in acest moment.
E miezul noptii, pentru numele lui Dumnezeu.
Vremea, să fie cum este de obicei
in Los Angeles, in timpul zilei.
Atât de pedant.
In regula.
Haine, imbracă-mă.
Si fi-ti mai istete.
Mai bine.
Miss Pringle, asta chiar...
trebuie să inceteze.
- Oh Doamne. - Oh Doamne.
Da.
Ah. BINE.
Asta a fost foarte interesant... Au ! Au !
Poti să incetezi, te rog ?
Tu, opreste-te. Dă-i o pauză, bine ? Doar...
Corect, ce urmează ?
Ooh.
Asta e in limba germană. Wow.
Fă-mă capabil să inteleg germana.
Ce vrei să spui, Dennis ?
Uite, doar taci, bine ? Pot să mă descurc.
Nu o să-mi ceară să mă căsătoresc cu ea.
Sau să-i fac copii, bine ?
Dennis, ce tot spui ?
E o idee bună, de fapt. Despre ce vorbesti ?
Dennis, să poată vorbi.
Biscuiti.
- Ce ? - Biscuiti.
Poate dacă o fac să se indrăgostească de mine, un pic, stii,
asa cât să nu vrea să se căsătorească cu mine
- Dar ea va avea sex regulat... - Biscuiti.
- Pentru numele lui Dumnezeu, sunt in dulap. - Ce sunt ?
Biscuiti. Biscuiti rosii, biscuiti negri.
- Altceva nu contează. - Doar la asta te gândesti ?
Da, da ! Biscuiti.
Bine, Dennis, să devină o, creatură cu gândire ratională.
Uite, eu nu mă poat concentra la nimic, până când nu am un biscuite din ăla.
Stiu că e aiurea, dar asta e. Cred că am un fel de dependentă.
Deci, te rog să-mi doar un biscuit,
atunci voi putea să mă gândesc la altceva.
Are sens.
Oh, oh, oh ! El primeste biscuiti ! Ii primeste ! Asta este !
Da !
I-a primit.
I-a primit. Va arunca unul. Pregătiti-vă, pregătiti-vă. Uite că vine.
Ah ! Mmm. Mmm.
Dumnezeule, trebuie să fie teribil să fii caine. N-am realizat că au atât de multe pofte.
- Nu e mai rău decât tu si căteaua aia. - Ce cătea ?
Căteaua pe care ai tras-o aseară.
Dumnezeule. Nu e catea, OK ? E un minunată femeie umană.
Si nu doar ne-am tras-o.
Sigur. Dacă stau să mă gândesc, nu m-ar deranja să mă trag cu piciorul tău drept acum.
Un mic dans la picior, nu ? Chiar deasupra sosetei.
- Ah... - Ce zici de asta ? Haide, tati.
Am crezut că te-am transformat intr-o creatură cu gândire ratională.
Creaturile rationale incă au dorinte.
Oh, ei bine, putem rezolva asta curând.
Nu !
- Nu, nu, nu-mi lua dorintele mele. - De ce nu ?
Sunt ceea ce face viata să merite trăită. Biscuiti, sexul.
Nu cred că-mi place conversatia.
Dar te venerez, maestre. Te iubesc atat de mult.
- Nu pot suporta să nu-ti fiu pe plac. - Eu... eu stiu.
- Intreaga mea lume se prăbuseste... - Stiu. Da. Te iubesc.
... când te pui cu mine.
Uite, poate că era mai bine atunci când nu vorbeai.
Oh, nu, nu lua puterea de a vorbi, acum că pot gândi rational.
Asta ar fi atât de crud.
- Am auzit clopotul. Cineva este la usă. - Bine nu...
- Clopotul ! Hei ! Clopotul ! - Nu, Nu. Dennis. Dennis, câine bun.
- Bună ziua, clopotul ! - Dennis... Dennis.
- Hei, hei, cineva. - Doar... Doar fă liniste.
Sună din nou. Hei, hei, cineva este la usă.
Oh, nu, am facut ceva gresit din nou ?
Nu, doar... Doar liniste. Mă intelegi ?
Da. Da, orice numai să nu fii supărat pe mine.
Clopotul ! Din nou !
Hei, hei, hei, hei !
Dennis, ascultă. Doar asculta, asculta, asculta, asculta.
Liniste. Acesta este un ordin.
Corect. Liniste.
Imi place să mă supun ordinelor, mai ales ordinele tale.
Bine. Ei bine, atunci, taci dracului din gură.
Just, corect. Tac dracului din gură. Da, sigur.
Băiat bun.
Oh, Doamne, am convins-o s-o facă. Am făcut-o s-o facă... eu... OK.
- Bună. - Hei.
- Pot intra ? - Da, da, da, da, desigur.
- Deci, uite, um, noaptea trecută... - Da.
- E un moment nepotrivit ? - Nu Nu. Nu Nu.
BINE. Um, eu doar... nu vreau să te gândesti
că eu, um, fac chestia asta permanent
pentru că... Pentru că eu nu...
- Um... Am fost putin beată. - Da, ei bine, vreau să spun, sigur.
Altfel, probabil, nu as fi făcut chestia aia cu...
- Nu, nu, nu, asta nu e ceea ce vreau să spun. - ... aparat de tuns barba.
Adică, imi place de tine. Intotdeauna m-am bucurat să vorbesc cu tine.
Eu doar... probabil că nu ar fi sărit pe tine dacă nu as fi...
- Fost foarte supărată ? - Ei bine, un fel de.
Da, OK. Ei bine, atunci, hai s-o lăsăm baltă. Niciodată nu... nu sa intâmplat.
Nu, nu, nu, asta nu e ceea ce vreau să spun, Neil.
Oh, ei bine, um, ce vrei, atunci ?
Pune-o jos, Neil !
Ăsta e Dennis.
- Dennis ? - Da. Este un instalator.
Um, Am câteva probleme cu fântânile mele. Conductele mele de apă.
Trage-o, Neil !
Trebuie să-i dau trăgaciul. E o cheie specială pentru uzul instalatorilor.
Am crezut că ti-am spus să taci.
Imi pare rau. Imi pare rau. Imi pare foarte rău, imi pare rău.
Ar trebui să fi o creatură cu gândire ratională.
Scuze scuze. Nu mă pot abtine. Scuze. Aoleu. Vreau să trag piciorul.
Shh. Nu e un moment bun, să fiu sincer.
Poate mai târziu, dacă te porti frumos.
Oh...
Oh... nu am putut... Nu am putut găsi trăgaciul, asa că a mers cu un decoupler mai vechi.
Te iubesc, Neil !
Taci, Dennis !
E ciudat, nu-i asa, strigând asta la instalatorul meu ?
Dar, uh, de fapt este fratele meu. Instalatorul este fratele meu.
Spune că mă iubesti, Neil.
Si suntem foarte aproapiati.
- Dumnezeule, Rosie a avut dreptate. - Rosie ?
Te rog, pot să-ti trag piciorul ?
Isuse, Neil, cum ai putut ? Dimineata următoare !
Ce ? Eu...
- De ce mă aleg mereu cu ciudati ? - Eu nu sunt un ciudat !
A fost o pisică, Neil ! Neil ! Hei, tu, pisică !
Stai departe de grădina mea, pleacă ! Neil, este un ghimbir !
Dennis, să fie un animal prost timp de cinci minute.
Deci, ea crede că sunt gay.
Adică, si ce, stii ?
Adică, aceasta inseamnă că ea nu va dori să se căsătorească cu mine sau să aibă copiii mei.
Bingo. Problemă rezolvată.
Multumesc, Dennis.
Catherine !
Um, eu să fiu in autobuz.
Ah ! Nu mă refer pe autobuz. Adică in autobuz.
Nu in motor. In zona pentru pasageri !
Au !
Hei !
Catherine !
Whoa.
- Ray. - Trebuie s-o opresti pe Miss Pringle.
Ea... a făcut altare peste tot in scoală.
Există chiar si un site web.
Uite, ai vrut să te venereze, bine ?
- Nu asa. - Ray, nu am timp de asta.
Stai, stai, stai. Nu ti-ai pierdut puterile, nu ?
- Nu, n-am pierdut puterile. Ray. - Ba da. Ai pierdut...
- N-am pierdut puterile. - Fă chestia.
Ray, transformă-te intr-o rată.
Ray. Ray, opreste-te. Ray, opreste-te. Ray, opreste-te. Ray, fă-te un cârnat.
- N-am pierdut puterile, Ray, bine ? Asta este... - Unde e ea, Neil ?
Oh. Asta e masina lui.
Oh. Iată masina lui Ray !
- Catherine, putem vorbi ? - Nu.
Dar te iubesc.
Se pare că-l iubesti si pe, Dennis, aparent.
- Ai luat asta de acolo ? - Uh, nu, este a mea.
- A ta ? - Da.
Uite, e o neintelegere cu Dennis.
Nu am nimic impotriva lui Dennis. Il iubesti, el te iubeste.
Mă bucur pentru amândoi. Doar nu mă implica pe mine aici.
Da, nu, dar e ceva ce trebuie să-ti spun despre Dennis.
Acum trebuie să plătiti pentru pentru că l-ati atins.
- E al meu ! - Nu, nu este.
Uite, am auzit ce v-ati spus unul altuia, Neil.
Da, uite. E ceva important despre Dennis si nu stii.
- Hei ! - Nu e un om.
Nu vreau să aud asta, Neil.
Stiu, dar eu spun doar, nu e un om.
Au ! Ah ! Tâtele Iadului !
- Perversule ! - Of !
Ai venit aici să furi lucrurile noastre ?
Ti-am spus, nu e cârnatul tău.
- E cârnatul meu. Dă-l inapoi. - Jos. Fii atent, fii atent.
- Renuntă ! - Oh Doamne !
- Dă-mi 80P. - Amenda.
- Iti aduc restul. - Nu, e... Nu contează. E...
Ei bine, nu, pentru că face 4.20£.
- Tine-l. - E prea mult pentru bacsis.
- Fie ca tine. - Asa cred si eu. Isuse.
La naiba. Cârnat, devin-o Ray.
Isuse, Neil. Ai idee cât de vulnerabil se simte un cârnat ?
Acolo este !
Am plecat !
- Lasă-mă in pace, pisălogule ! - Ray ! Ray !
Poftim. Trebuie să-ti fie foame.
E clar că nu are nici o idee cum să facă vreun bine, de nici un fel.
De ce nu putem, pur si simplu, să mergem mai departe cu distrugerea ?
Pentru că există reguli, Maureen.
Trebuie să urmăm procedura galactică.
Normele nu te-au oprit să mănânci locuitorii de pe G4378, Janet !
Au fost delicioasi. Foarte crocanti, după cum imi amintesc...
- Surpriza, surpriza ! - Dumnezeule !
- Nu ! - Stai. Asteapta, asteapta. Catherine !
Esti nebun, stii asta ?
Nebun din dragoste, dragă.
Iesi din apartamentul meu, Grant.
Ei bine, nu pot pentru că ai incuiat usa, iubire.
Ei bine, atunci, iesi asa cum a intrat.
Oh, dragă, haide, acum. Asta nu e frumos !
Pleacă, Grant. Nu vreau să te mai văd !
Iesi din viata mea !
Iesi afara !
Haide, acum, deschide usa.
Scuze. Imi pare rău de zgomot.
Cel putin nu a fost vreun latrat.
Sterge-o. Nu tu.
- Mergi la usa din fată, bine ? - Dragă !
Apoi strecoară-te in spate. Fă-ti drum până la locul meu. Fără fente.
- Nu, nu, fără afaceri amuzante. - Haide. Lasă iubirea să strălucească.
Puteti doar să vă feriti din calea lui
- Si voi face cina. - Iubeste-mă !
- Urăsc usile ! - In regula.
Dar invită-l Dennis. Mă voi comporta ca intre adulti.
- Catherine ? - BINE.
- Catherine, vino inapoi. - Eu plec !
BINE. Vin ! Stai. Asteaptă-mă, acum.
Vine la cina !
Acest episod arată că fanteziile cu cătelusi.
Whoa. Hei ! Este pe cale să inceapă.
Ea vine la cină.
- Cine ? - Catherine.
Oh, căteaua.
Nu-i spune asa, bine ? Nu vreau să faci pe desteptul, OK ?
Doar prefă-te că esti un animal prost.
Eu ? Un animal prost ?
Da, ei bine, stii cum să te prefaci, nu-i asa ?
Doar că... Se numeste actorie.
Oh, vrei să spui ca atunci când mă gâdili pe burtică ?
- Iti place să-ti iau burtica la gadilat. - Nu, nu imi place.
- Ce ? - E un fals, Neil. Toti câinii o fac.
- De ce ? - De ce oamenilor le place să gâdile burtica câinilor ?
Pentru că le place să le fie burticile gadilate.
Uh-uh. Câini pretind că le place pentru că ei stiu că oamenilor le place asta.
Ei bine, pretinde doar că esti un caine perfect normal, bine ?
Nu pot să particip la conversatie, măcar un pic ?
- Nu. - Asta e atât de crud.
Cineva la usă ! Hei ! Hei ! Este clopotul ! Este clopotul ! Este clopotul ! Este clopotul !
- Stiu că e clopotul Dennis. - Corect. Nu, nu, imi pare rău.
Doar o greseală din partea ta, OK, si gulerul antipurici se intoarce din nou.
Corect, corect, corect. Imi pare rău, imi pare rău, imi pare rău.
Latră.
Ham.
Fă-o cum trebuie.
Da, bine. Bine, multumesc.
Am inteles.
- Bună. - A plecat ?
Nu, nu cred.
- Ooh ! - Dennis, jos.
L-ai numit după instalator, nu ?
Uh...
Ah. Vrei să-ti gâdil burtica ?
De ce le place câinilor atat de mult ?
Nu stiu.
Deci producătorul promite să mă ia de la biroul general
si să-mi un birou mare, cu vedere, dar nu o va face.
Incearcă doar să mă aducă in pat.
Ce vroiai să-mi spui ?
Uh, incearcă asta mai intâi.
Mmm.
Oh, asta e incredibil.
Asta e cel mai minunat lucru pe care l-am gustat vreodată in viata mea.
Mmm. Nu am avut nici o idee că esti un bucătar asa de fantastic.
Am... eu... E, diferit de orice am gustat vreodată. Ce este ?
Doar am spus: "Să fie supa cel mai uimitor lucru pe care l-a gustat Catherine vreodată,
"Spre deosebire de orice a gustat inainte."
- Si este. - Intr-adevăr ?
Intr-adevăr. Eu pot face lucrurile să se intâmple. Orice.
Asta e ceea ce am incercat să-ti spun in această dimineată, stii ?
Nu vorbeam cu un instalator homosexual.
Vorbeam cu Dennis.
- Cainele ? - Dennis câinele.
- Si care ti-a răspuns inapoi ? - Da, pentru că l-am făcut să vorbească.
- Oh. - Cu puterile mele.
Puteri speciale ?
Adică, ce, tu... Vrei un birou mai mare ? Il vei avea.
Vrei o vedere frumoasă ? O vei avea.
Um... Neil, de când ai aceste puteri speciale ?
Ei bine, ei au venit peste mine brusc.
- Foarte brusc ? - Da, am căzut de pe bicicletă.
Doar cere-mi să fac ceva, orice.
- Doar, stii... - Ascultă, Neil, e... E in regulă.
Poti primi ajutor cu asta.
Fecior de curvă !
Oh !
Rahat, Grant !
Eu am plecat de aici !
- Nu mai e nimeni, nu-i asa ? - Cine este tipul acesta ?
Nu ti-a spus ? Sunt logodnicul ei.
- Nu esti logodnicul meu, Grant. - Oh da ?
Si tu nu te mozoleai cu această scuză de om ?
Opreste asta.
Stii cât de mult ai rezista pe un câmp de luptă, soldat ?
Imi pare rău, Neil.
- Atât de mult. - Te avertizez.
- Mă avertizezi ? - Da, te avertizez.
Cine este tipul acesta ?
- De ce iei asta, dobitocule ? - Grant !
Tot ce trebuie să fac este dau din mână asa si... Si să spun ce ?
- Unde ai găsit prăjiturica asta ? - Pune aia deoparte, Grant.
Uh, ce pot sa spun ? Grant, să devină o zână ?
- E Grant, nu... - ... Grant.
- Opreste-te. - Si tu esti o zâna nenorocită.
Ce zici de Grant se intoarcă de unde a venit ?
- E Grant. - Ce zici să mă pupi in fund, Grant ?
Neil, nu. E nebun.
Ce zici să spui, "Te rog, Grant, nu pune un glont in creierul meu ?"
- Grant, opreste-te ! - Prefer, "Toate gloantele să danseze in jurul meu."
- Hai, impuscă-mă. - Dumnezeule. Sunteti amândoi nebuni.
- Nu indrăzneste. - Neil, te rog, te rog.
- Apasă pe trăgaci. Ce sa intâmplat, "Grant" ?
- Taci. - Haide, impuscă-mă.
- Neil, o va face. - Nu, nu o va face.
- Da, o voi face. - Nu, nu. Grant, aruncă arma.
Rahat mic !
Sunteti idioti, amândoi.
Nu as face asta dacă as fi in locul tău.
"Nu as face asta dacă as fi in locul tău."
Doamne, urăsc englezii.
Bratul lui Grant să se fractureze dacă incearcă să mă sugrume.
Taci. E Grant !
Oh !
Ajutor ! Ajutor ! Ajutor !
Cine naiba a fost asta ?
Uh, asta e Dennis.
Aha.
E doar un câine ! Scula englezească.
- Au ! Ow... Rahat ! Rahat ! Ce s-a intâmplat ? - Da da.
- Vrei să-l repar ? - Doare.
Bratul lui Grant, fii mai bine.
Hei. Hei hei hei. Hei, ce-i asta ?
Grant, fii blocat pe tavan.
Oh, la naiba !
Grant fi tencuit pe perete.
Stai, stai, stai. Să vorbim despre asta.
Grant, fii ingropat cu capul inainte in ghiveci.
Ce vrei să spui, plante la ghiveci ?
Grant, să stea in picioare in fata mea.
Da. Vrei să fii drăgut cu mine, Grant, bine ?
Poate te pot ajuta.
- Tu ? - Ti-as putea face viata un iad absolut
sau as putea spune, "Grant să tină un milion de dolari."
Oh da !
Sau as putea spune, "Milion de dolari, dispăreti."
La dracu' ! Haide !
Pot face orice. Tot ce trebuie să fac este să flutur mâna.
- Trebuie să fluturi mâna ? - E corect.
Nu e minunat ? Te iubesc. Te iubesc atat de mult.
- Dennis, nu te amesteca. - Dar tu esti măret, Neil.
- Poti face orice. - Dennis, taci. Eu nu sunt...
Stăpâne ! Neil !
- Bună. Ti-a venit mintea la cap ? - Ce zici de seara asta ?
Fată bună. 08:00, la mine.
Da. Aleg intotdeauna tipul gresit, oricum.
Oh, si, uh, ti-am luat un nou birou.
Hei !
Ei bine, este vorba despre timp. Acum, ascultati. Când iau călusul din gura ta,
O să spui exact ce scrie pe acea bucată de hârtie, ai inteles ?
In momentul in care spui un cuvânt care nu este pe acea bucată de hârtie, omor câinele.
Nu-l lăsa să mă impuste, Neil.
Intelegi ? Dă din cap dacă intelegi.
BINE. BINE. Am de gând să ia călusul acum. Tine minte, un cuvânt gresit
si câinele o incasează.
OK, citeste. Articol numărul unu, să-i dăm drumul. Haide.
"Articolul nr. unu. Toti englezii albiciosi...
"Englezii albiciosi să aibă urechi mari si picioare palmate ?"
- Acum flutură mâna. - Ce ?
Flutură mana !
Oh !
Da ! Da ! Oh, e frumos.
Neil ! Neil !
Neil ?
Oh !
Nu mă venerezi, nu-i asa ?
Ce ? Ray. Esti Ray.
- Nu-l pot găsi pe Neil. - Nu e aici ?
Nu a fost nici la scoală.
Oh, l-am lăsat cu nebunul meu, dependent de arme, ex-iubit.
- Neil are aceste puteri. - Nu, stiu, stiu.
Oh.
O are si pe Miss Pringle pentru... să mă venereze si acum m-a transformat intr-o religie.
- Ei cred că sunt nemuritor. - Si ce dacă ?
Vor să o dovedesc prin ridicarea din morti.
Trebuie să-l găsim pe Neil.
Stai asa.
Hei ! Hei !
Ce faci ?
Nu...
Am inteles.
- Unde e masina ta ? - De ce ?
Stiu unde sunt.
E doar acolo. Putem... Rahat !
Doamne.
Oh nu. Tine-te de asta !
Prinde-l ! Doamne !
Da !
Merge de minune. OK, continua. Numărul trei. Haide.
BINE. "Trei. Toată politia britanică să aibă uniforme roz."
Preferatul meu personal.
Ray !
Doamne ! Hai la noi !
Ray ! Ray !
Care e treaba ?
Oi !
Scoate aia !
Acolo este !
Oh ! Oh... Oh, e frumos.
Nu pot să cred. Bine, următorul.
Haide, citeste.
"Toate semafoarele să fie setate permanent pe verde."
Haide. Asta e doar...
Oh, hei, hei, hei, hei. Hei.
Huh ? Fă-o, fă-o.
Stai asa. Acum, ascultă.
In regula.
Grant, esti acolo ?
Sari la sfârsit. Grăbeste-te. Doar treci la sfârsit !
Sari la sfârsit. Doar... Acolo. Haide, repede. Citeste.
Uh, uh... OK, OK, "Punctul 417, Catherine West..."
- Haide. - In regula.
Dă-le drumul, Grant.
De ce ar trebui ? Haide, Neil. Citeste ultimul punct.
"Punctul 417, Catherine West să fie nebuneste, profund indragostită de colonelul Grant Kotchev
"si să sară pe el ca o tigroaica cersind după sex."
- Nemernicule. - Acum, haide, acum.
Flutură mâna. Haide.
- Neil, nu ! - Sau câinele o incasează !
Nu-l lăsa să mă impuste, Neil.
Haide, flutură mâna aia nenorocită !
Dar eu nu vreau să-l iubesc, Neil. Nu vreau să fiu in preajma lui.
Nu vreau să mor.
Da.
Grant, te iubesc. Te rog, Te rog, hai să facem sex acum.
Oh da.
Dennis, să fie liber.
Sunt liber ! Sunt liber !
Vă rog.
Uh, uh.
- Grant să devină un cătel ! - Ce ?
Oh, la naiba.
Fă-o. Fă-o, Grant.
Fă-o, fă-o !
Eu să fiu liber.
Da, da ! Stăpâne.
- Da. - Ai ales sa mă salvezi pe mine, mai degrabă decât pe cătea.
Da, nu-i spune asa. Catherine să fie normală si nu indragostită de Grant.
Ugh !
Si toate dorintele lui Grant să fie anulate.
- Ray ! - Oh, la naiba.
Oh nu. Lasă-mă !
Neil, opreste-i !
Doamne, arată-ne cum să cucerim moartea !
Dorothy Pringle, gâneste-te la Ray asa cum o făceai de obicei.
- Ce naiba, Ray ? - Nu a avut nimic de-a face cu mine.
Sterge-o, ticălosule !
- Multumesc. - Toată lumea, uitati de Ray.
Multumesc, Neil. Multumesc o grămadă.
Ray, poti să mă duci acasă, te rog ?
Sigur.
Eu... Imi pare rău...
Ceva gânduri ?
- Patetic ! - El nu are nici o notiune de bine sau rău.
Ei bine, câinii par in regulă.
Da, da, câinii sunt in regulă. Eu cu oamenii nu mă impac.
Oh, hei. Catherine bună.
Hei, imi pare rău despre noaptea trecută. A fost... Pot să-ti gătesc cina ?
- Uh, nu, multumesc, Neil. - Fac un porc intreg de lapte.
- Nu. - Hei, ce sa intâmplat ?
Este pentru că te-am făcut să-l iubesti pe Grant ?
Uite, ai făcut ceea ce trebuia să faci. A mers. Să uităm.
Ei bine, atunci, ce este ?
Stii cum e să fii la mâna altcuiva ?
Să nu ai o vointă a ta ?
Uite, m-am gândit că te-am făcut că mă iubesti.
- Ce ? - Stii, cu puterile mele.
Dumnezeule.
Am ajuns acasă devreme in seara asta pentru că am vrut eu sau tu m-ai determinat ?
Intotdeauna am fost in opozitie cu tine sau ai rearanjat intr-un fel lucrurile ?
- Nu voi stii niciodată. - Uite, eu te iubesc.
Cum ar putea o femeie să iubească un barbat care ar putea să o determine să faca orice vrea el,
orice secundă, in fiecare zi, pentru totdeauna ?
Uite, imi pare rău, Neil, nu as putea niciodată să te iubesc, nu intr-un milion de ani.
Oh ! Catherine...
Sharon, Sharon, stiri teribile !
Aceasta este intr-adevăr o veste urâtă.
Se pare că Salubritatea Gat a
interferat cu dispozitivele noastre de traduceri.
Ce-a făcut, Sharon ?
Mi-e teamă, Janet, că am ne-am luat noi insine
nume prostesti pământene.
Cele de sex feminin, special.
Se pare că Sharon este deosebit de favorizată in rândul pamantenilor femele din Australia.
Rusinea pe ea.
Sharon... Adică, cum ar trebui să te numim ?
Spuneti-mi Confruntă-Moartea Aducătorul-Intunericului.
Da, oh, Confruntă-Moartea.
Vafe delicioase, stăpâne.
Cui ii pasă de vafe ?
Catherine mă urăste. Ray mă urăste. Toată lumea mă urăste.
Eu nu te urăsc si imi pasă de vafe.
Cred că imi plac mai mult decât biscuiti, chiar decât biscuiti rosii.
Stii care este cel mai rău lucru, Dennis ? Aceasta este numai din vina mea.
Mmm-hmm ?
Stii, mă gândeam la mine, ce as putea obtine.
- Hmm. - Si totusi, cu aceste puteri, stii,
As fi putut rezolva orice problemă din lume.
- As fi putut să-i fac pe oameni fericiti. - Nu ai putea să o faci pe Catherine fericită.
Da, pentru că am vrut să mă iubească. Stii, am fost egoist.
Adică, să iau foametea in lume, stii ? Uh...
Să aibă toată lumea câtă mâncare isi doreste.
Adică, ia cazul persoanelor fără adăpost. Toată lumea să aibă un loc unde să trăiască.
Nu, nu, nu, să trăiască in casa lor de vis.
Si războiul, război fără sens, să se termine pe vecie.
Să nu fie nici un motiv pentru nimeni să facă război cu cineva sau pentru ceva.
Ura !
Oh, si rezolvăm cu incălzirea globală.
Sa intâmplat asta ?
Cea mai recentă natiune a cedat in fata misterioasei
cresteri exponentiale in aprovizionarea cu alimente din lume este China,
unde greutatea medie este de acum 140 de kg si este in crestere.
Ei bine, astăzi un picnic al elevilor de la gimnaziu a dărâmat
o sectiune de o milă lungime din Marele Zid Chinezesc.
Pentru că persoanele fără adăpost sunt un lucru de domeniul trecutului,
ultima zona subdezvoltată din desertul Sahara
a devenit o comunitate inchisa cunoscută sub numele de Beau Geste Towers.
Dezvoltatorii imobiliari sunt acum concentrati pe Antarctica.
- Ei bine, vreau să spun, cel putin am scăpat de război. - Whoa, asta a fost una bună.
"Să nu fie nici un motiv pentru război..."
- "Să facă război cu oricine, vreodată." - "... cu oricine, vreodată."
Cum ar putea merge prost asta ?
Fără vreun un motiv anume, Noua Zeelandă a declarat război Islandei.
Oh wow. Aoleu.
Barbados a declarat război Somaliei. Si intr-o miscare surpriză,
mica insula St Kitts si Nevis a declarat război restului lumii.
Corespondentul nostru de război, spune că este disponibil pentru comentarii
pentru că e prea ocupat să acopere toate celelalte războaie care tocmai au izbucnit
fără nici un motiv, peste tot.
Cu putin timp in urmă, oamenii de stiinta s-au temut de o crestere a temperaturilor globale.
- Dar nici unul dintre ei are nici o explicatie... - Oh, Doamne.
- ... Pentru această revenire bruscă... - Incălzirea globală.
... nu numai pentru o eră glaciară, dar la un Pământ inghetat ca acum o jumătate de miliard de ani.
Pe de altă parte, planurile de a transforma Antarctica in comunitatea inchisă a căpitanului Scott
- Au fost puse in asteptare... - Rahat !
- La naiba, rahat, rahat ! - Oh, nu e atât de usor să faci bine, nu ?
Da, dar asta nu e corect.
Să fie totul asa cum era inainte de a incerca să fac totul
mai bine pentru toată lumea.
Frumos totusi, mai arată Pământul văzut din spatiu,
stim cu totii cât de fragil este, cât de multe daune i-au adus fiintele umane
si, se pare, că vor continua să o facă.
Puterea absolută nu corupe. Pur si simplu te inebuneste.
- Spunei lui Catherine că o iubesc. - Nu face asta, stăpâne. Te iubesc !
Am făcut aranjamentele necesare pentru biscuiti tale.
Nu va trebui să-ti mai faci griji cu privire la ei vreodată.
Esti cel mai milostiv stăpân.
Doar taci, bine ? Nu mă pot concentra.
- Stăpâne, nu mă iubesti ? - Nu mai pot suporta, Dennis.
Eu doar... nu-mi pot asuma responsabilitatea.
Trebuie să intelegi asta creier bătrân de câine.
Neil !
Te voi salva, stăpâne. Am venit !
Oh, stai putin. Nu stiu să inot. Stăpâne, ajutor ! Woof !
Ajutor ! Ajutor ! O, Doamne. Woof ! Woof !
Oh, aici erai. Multumesc, stăpâne.
Fii binecuvântat !
Chiar mă iubesti, stăpâne.
Bineinteles că te iubesc, Dennis. Doar că nu mă iubesc pe mine.
Timpul a expirat ! Prime, Generatorul de Distrugere.
- Asteapta. - Ce ?
Trebuie să verificăm dacă a trecut testul.
- Ei bine, a inceput toate aceste războaie. - A fost bine.
- Dar apoi le-a oprit pe toate. - Dar de ce ?
El spune că a incercat să facă lucrurile mai bine pentru oameni.
Asta e foarte ingrozitor.
Singurul lucru bun este distrugerea. Singurul lucru rău este slăbiciunee.
Slăbiciunea trebuie să fie anihilată !
De acord. Vaporiza muritorul si planeta lui mizerabilă.
Ti-am spus.
Reprimă Generatorul de Distrugere.
Incearc-o din nou, Neil. Continuă.
- Ea... Ea nu mă vrea. - Atunci, renuntă la puteri.
- Nu pot. - Atunci, dă-mi-le mie.
Tu nu ai mai avea puteri, dar ai sti unde sunt puse.
Si fiind un câine, tot ce vreau să fac este să urmez ordinele.
Voi face tot ceea ce-mi spui.
- Dennis, esti un geniu. - Nu-i rău, nu-i asa ?
Generatorul de Distrugere este deja incărcat, Confruntă-Moartea Aducătorul-Intunericului.
Incepe distrugerea.
Este un blestem că cifrele noastre consumă asa de mult timp pentru pronuntare.
Da, e ca si cum, uh, tu fluturi mâna, asa.
Il simt. Wow !
Da. Asta e. Deci, ce o să fie ? Biscuiti ?
Dar puterea te face mizerabil.
Da, dar eu nu le mai am, nu ? Uite, copacul a devenit Turnul Eiffel.
Vezi ?
La ce te gândesti, Dennis ?
Iartă-mă, stăpâne.
Ce ? Asteapta asteapta. Ce ai de gând sa faci ?
Asta e una usoară.
Dacă am vreo putere, fie ca sursa acestei puteri să fie distrusă, pentru totdeauna !
Toate lucrările să fie finalizate si frumos stivuite.
Fiona Blackwell, du-te departe.
Oh, sst, shh. Liniste, sst, sush.
Fiona ! Ce minunat să te văd.
Hei, o veste mare. Am vederea inapoi.
Hei, cred că am auzit-o pe Catherine.
- Catherine. - Bună.
Hei. Um, uite. Scrisorile să fie castraveti.
Noi să fim pe prova Titanicului.
Am scăpat de puteri.
Sunt impresionată.
Da. Deci, m-am gândit că am putea lua cina cândva ?
- Da, poate, da. - BINE.
- Ce zici de seara asta ? - Voi fi jos intr-o jumătate de oră.
Iesim la cină. O să aduc pentru voi un sac surpiză.
- Cred că că e mai bine să-mi tin gura. - Fă-mă la loc, Den.
Nu pot. Imi place de tine asa cum esti. Aceste picioare grăsute. Uită-te la tine.
- Eu nu sunt caine, eu sunt om. - Hei, nimeni nu e perfect.
Acesta e un biscuite de mestecat, sefu. Il incerc si iti dau chiar acum,
stati o secundă.
Oh, biscuit rosu. Grozav.
Nu ! Nu !
Oh, am inteles.
Lins. Lins pe cineva.
Acest este cam porno. Acum un zgomot de sex.
Oh, uite. O bucătică rosie.
Oh, acolo, oh, asa, oh...
Am terminat.
Bine, minunat.
Avem suficienti biscuiti de mestecat să ne-o tragem o jumătate de oră.
Adaptarea: Bubuloimare